Update all external links per `make linkcheck`
- Most are changing http to https, or readthedocs.org to readthedocs.io,
  and some for Python packaging reorganizing some docs into tutorials,
  as well as miscellaneous changes.